水添色-水轉印DIY不是夢

拜AI科技的發展,語音辨識跟翻譯的辨識跟正確度已經大幅提升了

科技業龍頭Google在併購買下了影音平台YouTube後

也將語音自動辨識跟翻譯套用到了YouTube影片裡有了自動產生跟翻譯字幕語言的功能

以下就以YouTube上一段水轉印教學的影片來示範如何開啟字幕跟翻譯成你想要的語言

1. 用看影片時用滑鼠或點擊畫面底部叫出播放器的工具列

  按下如圖綠色框內的CC按鈕

  (一般會自動出現與影片語音語言一樣的文字)

2. 如果字幕不是你想看的語言的話

    可以再按旁邊的齒輪按鈕叫出功能設定選項

3.  之後選擇Speed底下的這個選項

4. 點進來後,再選 Auto-translate後,選擇你想要的語言種類.

5. 我們的正體中文是 Chinese(Traditional)

7. 稍待一下後就轉成你要的字幕語言了

這個功能雖然方便,但是YouTube平台會尊重影片上傳者讓他自己決定要不要開放自動產生字幕的功能

而且自動翻譯在語意的傳達跟專業術語的翻譯上還是不如人腦

所以偶爾(我們中文是常常)會有看了摸不清是什麼意思的窘境

小編還是鼓勵大家開英文字幕,因為語音引擎還是以英文為主開發出來的,也可以練習一下英文

有興趣的可以開來試試看囉

 4.